Peribahasa adalah sebuah kalimat yang memiliki makna atau arti tertentu. Peribahasa juga disebut sebagai pepatah. Kita memiliki banyak peribahasa Indonesia dan di dalam bahasa Inggris juga memiliki yang disebut sebagai peribahasa. Apa saja peribahasa Indonesia yang ada di dalam bahasa Inggris?
Simak jawabannya di bawah ini!
10 Peribahasa Indonesia Dalam Bahasa Inggris
1. Di mana Bumi Dipijak Di situ Langit Dijunjung
Peribahasa di atas memiliki arti bahwa seseorang harus mengikuti aturan atau ada istiadat sebuah daerah atau tempat di mana ia berada. Dalam bahasa Inggris peribahasa tersebut berubah menjadi when in Rome, do as the Romans do.
2. Tong Kosong Nyaring Bunyinya
Peribahasa ini mempunyai makna bahwa orang bodoh biasanya banyak membuat bualan (kata-kata). Peribahasa ini juga memiliki arti bahwa seseorang yang banyak bicara tetapi tidak melakukan apa-apa untuk perubahan. Dalam bahasa Inggris peribahasa tersebut berubah menjadi empty vessels make the most noise.
3. Buah Jatuh Tak Jauh Dari Pohonnya
Peribahasa yang satu ini memiliki arti bahwa perilaku, sifat atau watak, kebiasaan atau tingkah laku orang tua akan diikuti oleh anaknya. Dalam bahasa Inggris peribahasa tersebut berubah menjadi like father like son.
4. Nasi Sudah Menjadi Bubur
Peribahasa di atas mempunyai makna bahwa sesuatu atau peristiwa yang sudah terjadi tidak akan bisa diubah lagi atau diperbaiki lagi. Dalam bahasa Inggris peribahasa tersebut berubah menjadi it’s no use crying over spilt milk.
5. Setiap Masalah Pasti Ada Hikmahnya
Peribahasa ini memiliki arti bahwa setiap masalah yang terjadi sudah pasti ada hikmah atau pembelajaran yang dapat kita petik. Dalam bahasa Inggris peribahasa tersebut berubah menjadi every cloud has a silver lining.
6. Dimana Ada Kemauan, Di situ Ada Jalan
Peribahasa yang satu ini mempunyai arti bahwa jika kita melakukan sesuatu dengan sungguh-sungguh dan berusaha keras, maka kita akan menemukan cara untuk melakukannya dan mendapatkan hasil yang kita inginkan. Dalam bahasa Inggris peribahasa tersebut berubah menjadi where there is a will, there is a way.
Read also: Cara Mudah Memahami Perbedaan Because dan Cause!
7. Apa Yang Kamu Tanam, Itulah Yang Akan Kamu Petik
Peribahasa di atas memiliki arti bahwa segala sesuatu yang kita lakukan baik itu perilaku baik atau buruk maka hasilnya akan tergantung dari tindakan kita. Dalam bahasa Inggris peribahasa tersebut berubah menjadi as you sow, so you shall reap.
8. Berakit-rakit ke Hulu Berenang-renang Ke Tepian
Peribahasa satu ini mempunyai makna bahwa untuk mencapai kesuksesan, seseorang harus bekerja keras dahulu untuk mencapai kesuksesan tersebut. Dalam bahasa Inggris peribahasa tersebut berubah menjadi no pain no gain.
9. Sudah Jatuh Tertimpa Tangga Pula
Peribahasa ini memiliki makna mendapatkan masalah atau musibah terus-menerus atau secara beruntun. Dalam bahasa Inggris peribahasa tersebut berubah menjadi rub salt into the wound.
10. Di mana Ada Asap Di situ Ada Api
Peribahasa di atas mempunyai makna bahwa tidak ada akibat, jika tanpa sebab. Dalam bahasa Inggris peribahasa tersebut berubah menjadi where there’s a smoke, there’s a fire.
Nah itu tadi peribahasa Indonesia dalam bahasa Inggris beserta maknanya juga.
Informasi Seputar Teknologi:
No Comments yet!